Før krigen...
New York...
Før jeg blev født.
Et sted, jeg har kun set billeder af.
Jeg kender dig...
Men vi har aldrig mødtes.
Jeg er hos dig...
Men jeg kender ikke dit navn.
Jeg ved, jeg drømmer...
Men det føles som mere end det.
Det føles som en erindring.
Hvorfor mon?
14. marts, 2077
Der er gået fem år siden alle fik slettet hukommelsen.
Og jeg plages stadig af disse drømme.
Victoria og jeg blev udsendt sammen.
Om to uger er vores mission overstået, og vi vil slutte os til de andre.
Men hun stiller ikke de samme spørgsmål som jeg.
Hun undrer sig ikke over det samme som jeg.
Det er 50 år siden ådselæderne ødelagde vores måne.
De blev tvunget til at forlade deres egen døende planet -
- og ankom for at tage vores.
Uden månen blev Jorden kastet ud i kaos.
Jordskælv væltede byer få timer efter.
Tsunamier udslettede det, der var tilbage.
Så kom invasionen.
Vi gjorde det, der skulle til.
Vi brugte atomvåben.
Vi vandt krigen, men tabte planeten.
Efterlod den radioaktiv og stort set ubeboelig.
Resterne af menneskeheden måtte forlade Jorden.
Vi byggede TET, vores missionskontrol.
En midlertidig rumstation før udvandring til Titan.
Saturns største måne.
Alle er der nu.
... næsten alle...
Tak for kaffe.
Tilbageblevne ådselædere fortsætter med at forstyrre.
De angriber vores droner om natten.
De forsøger at dræbe mig om dagen.
De bekæmper dem stadig, men jeg ved ikke hvorfor.
Missionskontrollen siger, vi har gjort det godt.
Og vi er et effektivt team.
Vica er min kommunikationsofficer.
Hun holder øje med mig.
Jeg vedligeholder dronerne.
Dronerne holder øje med alt.
Vica kan ikke vente med at komme herfra.
Og jeg? Jeg ved snart ikke.
Jeg kan ikke glemme, at Jorden, -
- på trods af alt, hvad der er sket, stadig er mit hjem.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Jack Harper, Tekniker, 49.
Godmorgen, Bob!
Kontroltårn.
Dronevedligeholdelsestekniker, 49, hydrosystemet.
Alle lamperne er grønne.
Jeg er klar.
Modtaget. Du kan tage af sted. Vær forsigtig derude.
- Det er jeg altid. - Nej, du er ikke.
Du har ret.
Det skal jeg arbejde på.
TET kommer online om 30 sekunder.
Sender hydrokoordinater. Visuel kontakt.
Jeg har dem. Hydroplatforme er fulde af havvand.
Fik du den, Bob?
Drone 185 ser godt ud.
Jack, der er to droner nede.
Pis.
Missionskontrollen kommer online.
Okay, kontakt med TET.
Godmorgen, chef.
Tårn 49, det er kontrollen.
Hvordan har I det denne dejlige morgen?
Endnu en dag i paradis, Sally.
Uploader data nu.
49 missionslogbog, dag 1642 Hydrosystem.
- Jeg har to... - To droner offline -
- området er kompromitteret.
Modtaget. Sender til TET.
Jack. 166 er nede i sektor 37.
Forbinder dig til signallyset nu.
Der skal du hen først.
Ja. Jeg er på vej.
Tekniker, 49, er på vej til sektor 37 nu.
Kan du gøre noget med drone 109?
Nej. 109 er i dok.
Vi venter stadig på reservedele.
Jack må se at finde de droner og få dem i sving.
Platformene må ikke være sårbare om natten.
Modtaget.
Fik han repareret 166 for nyligt?
Jack har repareret alle for nyligt.
Og hvis vi modtog de reservedele, vi har bedt om -
- ville vi ikke have de problemer hernede.
Forstået. Vi gør det bedste, vi kan.
- Er I et effektivt team? - Vi er et effektivt team.
Opgaven i dag er at få liv i 166 og finde 172.
Flyver de på søndag -
- giver jeg en omgang, når I kommer til TET.
Gør dig klar, Sally. Der er to uger til.
Jeg tæller ned.
Vi har problemer her, kammerat.
Tekniker, 49.
Jack? Kom ind.
- Hvad skete der? Jeg mistede dig lige der. - Virkelig?
Jeg nærmer mig målet.
Der er det.
Der er flere ådselæder lig.
Drone 166 kæmpede til det sidste.
Er der bevægelse?
Ingen tegn på ådselædere.
Jeg har begrænset overblik. Du skal være meget varsom.
Forstået.
Jeg flyver ind nu.
Påbegynder reparationer. Dæk mig.
Som altid.
Jeg har læst om denne kamp.
Den blev spillet lige her.
Den sidste Super Bowl.
- Sig ikke, det var en klassiker. - En klassiker.
Bagud med 4.
Bolden...
Den var på 50 yard linjen.
Kun sekunder tilbage.
Bolden blev grebet.
QB kvajer sig.
Katastrofe.
Kampen er næsten tabt.
Det hele er ude af balance -
- du har ikke det nødvendige værktøj.
En ny brændselscelle kan ikke gøre det.
- Men QB løber tilbage... - Jack.
- ...samler op igen. - Vent, hvad gjorde du der?
En forsvarsmur lukker ham ude.
Så han kaster bolden langt -
- uden at ane, hvor den ender.
Hail Mary.
80.000 mennesker står op for at se denne bold sejle gennem luften!
Og langt nede ad banen -
- løber en angrebsspiller frem -
- og springer op fra flokken.
Og scorer.
Der er bevægelse.
Jack?
Det er okay, Vica.
Det er bare en hund.
Gå nu væk! Skrid!
Smut! Kom væk herfra!
Tekniker, 49, Jack Harper.
Det var så lidt.
166 er online igen.
To droner skudt ned i dag.
10 brændselsceller stjålet på lidt over en måned -
- ådselæderne er blevet mere modige.
Platformene suger alt vandet.
Når vi er væk, er der ikke andet tilbage end støv og radioaktiv stråling.
Det er noget lort.
Vi vandt krigen. Og det er os, der skal rejse.
To uger mere, Jack.
Og så er vi på vej til Titan.
Ja.
Den drone er derude et sted.
Vi skal bare finde den.
Uden signallys, er det som at finde en nål i en høstak.
Så må vi ned på jorden.
Tårn.
Jeg har fundet 172 -
- i et jordfaldshul.
Intet visuelt, men jeg kan høre den.
Jeg kan næsten ikke se dig. Hvordan ser det ud?
Det er godt! Der er ingen tegn på ådselædere heroppe.
TET går offline om 15 minutter -
- så må du klare dig selv.
Her er tårn 49.
Jack har fundet drone 172.
Han påbegynder bjergning nu.
Anmoder om assistance til hans position, snarligt.
Jeg har visuel kontakt med drone 172.
Jack?
Hvad fanden?
Pis.
Jack!
Tekniker 49 Jack Harper.
Jack Harper tekniker 49.
Helt ærligt! Min motorcykel!
"Hvordan kan mennesket dø bedre end at stå over for skrækkelige chancer -
- Thi hans faders aske, og hans guders templer?
Jack.
Jeg kommer lige straks.
Sange fra det gamle Rom.
Hvordan står det til med 109?
- Kan den flyve? - Kun lige akkurat.
Men uden panser er hun let at få ram på.
Jeg taler med Sally om det i morgen.
Igen.
Hvad er der, Jack Harper?
Hvor fandt du den?
Den voksede, og...
Helt ærligt Jack, du kender reglerne.
Vi kan ikke risikere det, vi aner ikke -
- hvilke giftstoffer den kan indeholde.
- Det er en blomst, Vica... - Det er fuldstændig ligegyldigt.
Det der tæller er, at vi er tæt på at være færdige her -
- og vi kan ikke risikere at sætte det hele på spil.
Okay.
Hver dag tager du derned -
- og ser alt det vi tabte.
Men vi har gjort vores arbejde, Jack.
Vi er færdige her.
Jeg tror ikke de prøvede at dræbe mig i dag.
Ådselæderne.
De prøvede at tage mig til fange.
De kan ikke få dig.
Kom.
Du burde tage med mig en dag, før vi tager af sted.
Jeg har fundet et sted, jeg gerne vil vise dig.
Jeg skal vise dig noget.
Åh nej.
Det var en stadie seks nedsmeltning inde fra Hydro Rigs kerne.
Det er nede permanent.
Tårn 49, I har bragt hele operationen i fare.
Jeg må vide, præcis hvad der skete.
Jack mener, at ådselæderne har armeret en af de stjålne brændselsceller -
- og fået den ind i udsugningen.
Kontroltårn, vent.
Kontroltårn?
Jeg har et rødt signal i gitter 370. Modtager du dette?
Ja!
Det må være ådselæderne.
Ja, det er ikke nogen af vores.
Jack.
Signalet bliver sendt væk fra planeten.
Jeg er på vej.
Kontroltårn, vores journaler fortæller, at I mangler yderligere 9 brændselsceller.
Negativ, det tal er faktisk 10.
Drone 172 gik tabt i går.
109 er kampklar, når den får et panser.
Vi kan forsvare de andre rigge med resten af dronerne. Jeg har gjort det hele klart.
Vi skal nok tage os af det, Kontroltårn.
Jeg beordrer dronerne hen i defensive positioner.
Modtaget.
Vores job er at styre riggene, jeres er at vedligeholde dem.
Vi har ikke råd til at miste endnu en.
- Har du forstået? - Det er modtaget.
Er dig og Jack et effektivt hold?
Det kan du bande på!
Jack?
Du nærmer dig nu, kan du set noget?
Jack?
Ja, den er her.
Der sidder en slags afsender.
Ådselæderne bruger bygningen som en antenne.
Kan du afkode det?
Det er et koordinatsæt.
I gitter 17.
Det er sgu en signalradar.
Gitter 17.
Hvad pokker mon der ligger der?
Intet! Der er helt tomt!
Hvad mon der foregår?
Hvorfor ville ådselæderne sende et signal væk fra planeten, Jack?
Jeg slukker for den.
Tekniker 49, tjek din kurs. Du nærmer dig grænseområdet.
Strålingen vil dræbe dig på ingen tid.
Det er fint Vica, jeg kan se grænsen.
Jeg tjekker lige ydergrænserne -
- inden jeg kommer hjem.
Måske slukker jeg min sender.
Jack, vi burde holde kontakten. Bare lad mig vide hvor du er.
Modtager du?
Jack, kan du høre mig?
Det er godt, Bob.
Du ved godt hvor vi skal hen!
Kommer du til at savne mig?
Jeg kommer til at savne det her sted.
Det ville have været skønt.
Vica! Vica, så du det?
Jack, hvor har du været?
- Et objekt er landet i gitter 17. - Det var afsenderens koordinater.
- Præcis. - Jeg så den.
Det var et slags fartøj.
- Jack, Ledelsen er næsten gået offline. - Jeg nærmer mig nedslagsstedet.
Ledelse, et uidentificeret objekt er landet i gitter 17.
Det landede efter instrukser fra en af ådselædernes sendere.
Kontroltårn, vi går snart offline, men dronerne er allerede sat på sagen.
Få din tekniker til at trække sig tilbage.
Modtaget.
Jack, Ledelsen vil have dig til at stoppe. Dronerne ordner det.
Det kan jeg ikke.
Nu hvor TET'en er nede, er vi nødt til holde øje med det.
Jeg vil være sikker på, at området er sikkert!
Sally, min tekniker er bekymret over sikkerheden derude.
Kontroltårn, I har mistet nok i dag -
- hold din tekniker ude af det her. Er det modtaget? - Forstået. Jeg...
Jack, Ledelsen vil have at du stopper nu! Dronerne vil ordne det!
Jeg er der nu.
Jack, dronerne har set dig.
Og ledelsen er gået offline.
Jeg tror det er en af vores.
Den ting er gammel. Måske er den fra før krigen!
Det var ådselæderne, der fik den til at lande, Jack!
Der er ingen tegn på ådselædere.
Tekniker, dette er dit kontroltårn. Jeg beordrer til at afbryde -
- og komme tilbage hertil med det samme!
Jeg lander!
Det er mennesker!
Kontroltårn, der er overlevende.
Der er fire, nej fem overlevende.
Det er mennesker.
Afbryd! Stop!
- Vica, dronerne angriber de overlevende! - Jack, TET'en er nede, jeg...
Jeg har ingen kontrol.
Afbryd angrebet!
Jack Harper, tekniker 49
Stop så, din skrammelbunke!
Væk!
Åbn døren!
Vica!
Hent førstehjælpskassen.
Hent den nu!
Det her skal indberettes.
Så skulle du også sige, at dronerne dræbte nogle af vores egne.
Se hvordan ledelsen reagerer på det.
Det er vejrtrækningsvæske. Bare lad hende få det ud.
Jack...
Drik det her, du mangler stadig væske.
Hvor er vi?
Jeg er Victoria.
Og det er Jack.
Hvad hedder du?
Julia.
Julia -
Jeg er ked af at måtte fortælle dig -
at du var ude for et flystyrt.
Jeres fartøj styrtede ned.
Jack fik dig ud af vraget.
Men du var den eneste, der overlevede.
Hvad mener du?
Ingen af de andre klarede den.
Det gør mig ondt.
Du har ligget i hypersøvn i lang tid.
Det er helt normalt at være desorienteret.
Hvor længe?
60 år.
Mindst.
Jeg må tilbage til skibet.
Det er for farligt dernede, du skal hvile dig.
Vica...
Rør mig ikke!
Dit skib landede på grund af et signal fra en sender.
Her fra Jorden.
Ved du noget om det?
Hvad var jeres opgave?
- Det er fortroligt. - Men vi har ingen oplysninger om...
Jeg kan ikke fortælle jer noget, før jeg får blackboxen fra mit skib.
Julia -
- der er sket meget på 60 år.
Mens du sov -
- blev Jorden angrebet.
Vi kalder dem ådselædere.
De ødelagde vores måne og samtidig også den halve Jord.
Derefter invaderede de os.
Vi vandt krigen.
Men jorden blev ødelagt.
Nu er alle på Titan. Det er Saturns måne, vi er -
- på rumstationen, og gør os klar til afrejse.
Vi sørger for sikkerheden og dronevedligehold.
Vi er oprydningsholdet.
Du mistede folk. Alt.
Hvis du vil være alene, forstår vi det godt.
Droner dræbte hele hendes besætning.
- Hvis jeg ikke var kommet... - Hun skal væk i morgen tidlig.
Vica...
Kan du huske noget fra før missionen?
Før hukommelsen blev slettet?
Det er vores pligt ikke at huske.
Husker du?
Husker du hende?
Jack...
Det var ådselæderne der fik ram på hende.
Vi ved ikke, hvem hun er.
Eller hvad hun er.
Lad os bare klare os igennem natten.
Okay?
Kan du flyve den der?
Ja.
Hvad sker der så nu?
TET kommer snart online...
Victoria indrapporterer, du er blevet reddet.
Så sender de nogen efter dig.
Fra TET?
Ja.
Jeg skal bruge optagelserne fra mit skib.
Ådselæderne kommer frem om natten.
- De kunne være alle vegne... - Jeg vil vide, hvad der skete.
Du skal vide, hvad der skete.
Jeg beder dig?
Jack. Hvad laver du?
Vica, hun er flyofficer.
Hun vil se sit skib og hente optagelserne.
- Det ville du også have gjort. - Jack...
Jeg kan ikke beskytte dig.
Klart.
Det er mit ansvar.
Jeg kunne ikke redde dem.
Jack. Jack!
Jack, kan du høre mig?
Vi skal af sted.
Jack!
Jeg fandt det.
Jack!
Tårn 49, hvordan har I det denne dejlige morgen?
Endnu en dag i paradis.
Sally...
Jack...
- tog et patruljefly -
- og...
Så røg kommunikationen.
Nær hulerne i 17.
Jeg ved, vi mangler doner.
Men...
Anmoder om en til at afsøge området.
Bare en hurtig eftersøgning.
Modtaget 49, sender 185 til sektor 22.
Findes der en bedre måde at dø på, end ved at møde frygtindgydende modstand -
- for sin faders minde -
- og gudernes templer?
Jeg har holdt øje med dig, Jack.
Du er nysgerrig.
Hvad leder du efter i de bøger?
Måske bringer det de gamle minder frem?
Du får ikke noget ud af mig. Min hukommelse er blevet slettet for...
En sikkerheds skyld?
Dine dyrebare minder må jo ikke falde i de forkerte hænder, vel?
Men sig mig...
Har du nogensinde set en -
Ådselæder på klods hold?
Selvfølgelig ikke.
Du skal bare reparere droner.
Gå ikke ind i den radioaktive zone.
Spørg ikke for meget.
Det er en del af jobbeskrivelsen.
Lys.
Vi er ikke rumvæsner, Jack.
Vi er mennesker.
Selvfølgelig er det et problem for os at være mennesker.
Gammelt stealth-udstyr.
Beskytter os fra skannerne.
Stemmeforvrængere.
Forvirrer dronerne.
For det meste, i hvert fald.
- De er programmeret... - Til at dræbe mennesker, Jack!
Du så, hvad de gjorde ved dem, der lå i dvale.
Du blev næsten skudt i smadder -
- for at beskytte den kvinde.
Hvorfor gjorde du det?
Det ville enhver.
Enhver?
- Interessant... - Vi spilder vores tid.
Dronen vil spore ham herhen.
Sergent Sykes.
Han tror, jeg gør noget dumt ved at få dig hertil.
Jeg håber, du vil vise, han tager fejl.
Jeg får et biosignal ind fra de vestlige huler.
- Kan du bekræfte sekvensen? - Standby.
DNA bekræftet, det er Jack.
Vica, er du okay?
- Går det godt mellem jer? - Selvfølgelig!
Er I stadig et effektivt team?
Vi er kanon.
Har aldrig været bedre.
Vi spillede langs jorden og tabte.
Så besluttede vi -
- at kaste en lang bold.
Det tog os årtier bare at knække GPS koder.
Sådan fik I Odyssey ned.
Hvorfor?
Odysseens kompakte reaktor.
Fra NASA, meget svær at få fat på.
Kunne du lide showet i aftes?
Og det var kun en brændselscelle.
Forestil dig, hvad 10 af dem kan gøre.
Med en kerne af beriget plutonium.
Vi har en atombombe.
Vi har en drone til at flytte den.
Men vi kan ikke få adgang til den.
Den ved ikke, hvem vi er.
Men den kender dig, Jack.
Vi har brug for, du programmerer dronen -
- til at transportere bomben op til TET.
Og afslutte krigen.
Der er folk deroppe.
Sergent...
Programmer dronen til at vende tilbage til TET.
Helt ind i centrum.
Pis af.
Vi har ikke tid til dette.
Nej!
- Lad os gå! - Få ham ud.
- 185 forsvandt. - Modtaget, vi ser på det.
Anmoder om to droner mere?
Hvis en drone er her, kommer der flere.
De standser ikke, før de finder mig.
De udsletter dette sted.
Men lader du os gå, får jeg dem væk.
Det er din eneste chance.
Jeg har været i den såkaldte radioaktive zone.
Hvis du er interesseret i sandheden...
Så er det der, du finder den.
Du risikerer alle vores liv.
Alt.
Hvorfor tror du, at han er anderledes?
Hun gør!
Kontrol...
Jeg fandt min tekniker over 37.
Du kan afblæse eftersøgningen.
Modtaget Tårn, det glæder mig Jack er i sikkerhed.
Dirigerer dronerne tilbage til platform beskyttelse.
Hvor skal vi hen?
Hvem er du?
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
- Jack... - Hvad lavede du på Odyssey?
Hvad var din mission?
Det var en forskningstur til Titan.
Min første.
Det skulle det have været.
Seks uger før opfangede scannere en fremmed genstand.
Vi blev omdirigeret derhen for at undersøge.
De lagde os alle i dvale, de må have -
- vækket dig og Victoria først.
Hvad?
Den genstand -
- var TET, Jack.
TET var vores mission.
Det er umuligt!
Hvem er du?
Jeg er din kone...
Jeg ved ikke, hvad der skete!
Men du er ikke den, du tror, du er.
Jack, vi var heroppe.
Du bad mig om at møde dig.
Du hentede mig op til toppen af verden.
Jeg kunne se, du var nervøs den dag.
Det var lige her, Jack.
Du sagde...
Se her igennem -
- og jeg vil vise dig fremtiden.
Så holdt jeg en ring foran.
- Og du sagde... - Ja!
Du er her. Du er her.
Vica, jeg kommer ind!
Rapportér ikke tilbage til Mission før jeg er tilbage, forstået?
Forstået?
Vica, åben døren.
Hold dig væk fra mig.
Jeg vil ikke høre noget.
Det er ikke sikkert her, vi må væk herfra.
Det har altid været hende.
Ikke sandt?
Vica...
Hun er min kone.
Mission, dette er tårn 49.
Kom ind, 49.
- Nej. - Jeg har et problem med min tekniker.
Du ved ikke hvad du gør!
Han fandt en overlevende på ulykkesstedet.
- Vica, hør på mig! - Hun hindrer hans arbejde.
Og han er ikke egnet til tjeneste.
Ked af at høre det, Vica.
Er I stadig et velfungerende team?
Vica...
Åbn døren, Vica!
Nej.
Vi er ikke et velfungerende team.
Vica, jeg beder dig.
Vi må af sted nu.
Nej, jeg går ingen steder med dig, Jack!
Jeg kender et sted...
Vi vil være sikre.
Jeg tager til Titan.
Der er ikke noget Titan. De lyver for os.
Bare hold dig væk fra mig!
Vica, jeg beder dig!
Der er ting, ting du skal vide.
Jeg vil ikke vide det.
Jack.
Hej, Jack.
Jeg tror ikke jeg har haft fornøjelsen.
Hvad har du gjort?
Du kan takke dig selv for det. Drones er upålidelige.
Nogle gange går tingene galt.
Galt?
- Du dræbte hende. - Det ved jeg.
Det er tragisk. Hun var et dejligt menneske.
Jack, vi vil have dig hertil.
Jeg er blevet bedt om at sige til dig, du skal på en ny mission.
Den overlevende og dig.
Der er en masse interesse heroppe. Få hende herop.
Vi kan afhøre og alt er muligt!
Det er tid til at komme hjem, Jack.
Jack? Jack...
Jack.
Jeg beklager.
Hold ved!
- Lyn. - Hvad er planen?
Vi må i dækning.
Der!
Er du okay?
Nej!
Bare rolig. Vi går udenom det.
- Skal vi dø? - Nej!
Måske.
Jack!
For pokker!
Vent her!
Hvem er han?
Vent!
Smid dit våben!
Roligt.
Det er i orden!
Bliv stående!
Du må skyde den drone ned.
Bliv stående!
Jack!
Det er i orden.
Julia!
Rør mig ikke.
Hold ud.
Bare hold ud.
Jack Harper.
Tech-52.
Der er du.
Hvad sker der? Er du okay?
Jeg troede da du gik over grænsen at jeg mistede dig.
Falsk alarm.
Jeg skal tilbage for at...
Kommer du hele vejen hjem uden jeg får et kys?
Hvad sker der deroppe?
Jeg tænkte...
Tag ned sammen med mig.
Til overfladen.
Vi kan tage af sted nu.
Nu?
Ja.
Mener du det?
Du vil ikke tro på det er der dernede.
Jack...
Du kender retningslinierne.
Ja.
Kan vi ikke gøre det igen. Jeg er træt af at tale.
Okay.
Dette vil gøre ondt.
Pokkers til dag, hvad, Bob?
Du har altid holdt af denne sang.
Jeg er ikke ham.
Jeg ved jeg ikke er...
Men jeg har elsket dig...
Lige så længe jeg kan huske.
Jeg ved ikke hvordan jeg ellers skal sige det.
Ved du hvad du engang sagde til mig?
Du sagde, at når alt var overstået, ville du bygge et hus ved søen.
Vi ville blive gamle og tykke sammen.
Så ville vi kæmpe. Måske drikke for meget.
Rigtig romantisk. Og så ville vi dø.
Og vi ville blive begravet på engen ved søen.
Verden ville glemme os.
Men vi ville altid have hinanden.
Jeg husker det.
Disse minder er dine, Jack. De er vores.
De er dig.
God morgen.
Jeg ville tilbringe resten af mit liv her.
Det kan du stadig.
Jeg må af sted.
De mennesker har brug for min hjælp.
Vi kommer tilbage når det er forbi.
Lov mig det.
Vi kommer tilbage når det er forbi.
Du gjorde mig bekymret et øjeblik.
Jeg troede du ikke kom tilbage.
Jeg må modbevise det for ham.
Du ligner lort.
Så skulle du se den anden fyr.
Hvis jeg fortalte dig, hvad du ville finde derude, ville du tro jeg var tosset.
Det gør jeg stadig.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Kom så.
Mission, jeg modtager en biotrack et sted fra Vestkløften, -
- kan I bekræfte sekvensen?
Stand by.
DNA bekræftet. Det er Jack.
Mission, 185 blev væk fra kortet.
Forstået Tårn, vi ser det samme.
Jeg havde været i hæren mindre end et år da den uhellige ting kom.
Så månen blive taget op. Lige op i nattehimlen.
Kunne ikke tro det.
Efter det tog naturen over.
Der er dæmninger omkring Chicago, så vi blev sparet for de fleste bølger.
De fleste sultede.
Og Tet sendte bemandede skibe ned.
Dørene åbnede og du kom ud.
Astronaut Jack Harper.
Tusindvis af dig.
Hukommelsen slettet.
Programmeret til at dræbe.
De havde taget en af vore bedste og vendt ham mod os.
Ingen sjæl.
Ingen menneskelighed.
Tet...
hvilken fantastisk maskine.
Ernærer sig af den ene planet efter den anden for ny energi.
Fase to var dronereparatører.
Efter i 50 år at have se disse Hydro Rigs suge vores planet tør.
Så en dag...
... så jeg du kom ned.
Endnu en dron skulle laves.
Men i murbrokkerne den dag -
- var der en bog.
Du samlede den op.
Du læste den.
Og jeg -
- syntes jeg så en udvej.
Da du gik ind foran den drone og reddede hende.
Så vidste jeg det.
Du var derinde, et sted.
Jeg skulle bare finde en måde at få dig tilbage.
Pas på.
Giv det lidt plads.
Hold op. Du gør den nervøs.
Det er et skidesur våben.
Nej, det er bare en maskine.
Jeg ville gerne være der og se tingestens fjæs gå i luften.
Det ville være en enkeltbillet.
Ja.
Med det ville være det værd.
Velkommen tilbage, kommandør.
Åben døren!
- Pokkers! - Fordel det!
Jeg er okay.
Dronen.
Sæt dronen ind.
Den er på vej.
Jeg troede vi havde den.
Det gjorde jeg virkelig.
Jeg kan selv tage bomben.
Du ved den vil smadre dig som en flue.
Ikke hvis jeg gør det.
Nej.
Hun bad dig bringe mig.
Så tag mig.
Vi gør det sammen.
Det minder mig om hjemme.
Klar?
Jack.
Drøm om os.
Fly optager, tilbage til Odyssey missionen.
3-8, 2017.
Okay, Bob.
Klar til rummet.
God morgen, Odyssey, fra dine venner i kontrollen.
God morgen, Mission! Det er kommandør Jack Harper.
Tak for det fantastisk opvågningskald.
Før aftalt møde tjekket, elektrisk styring og navigation okay.
Afstand bag objekt 250 klik.
Tolv under V bar tættere 200 kilometer pr. time.
Forstået.
Godt at se dig, Jack.
Efter de sidste dages søvn, virker du klar til at tage af sted.
Jeg er klar.
Din næste kamp er i højere level og hastighed -
- ved 50 kilometer, hvor du stopper.
Forstået. 50 klik fra objektet til sensor skannet vurdering.
Målene ser godt ud.
Begynder om 3... 2... 1... Antænder.
Jeg kan se en god brænding.
Kan du læse noget ud fra objektet?
Negativt, ingen varme. Ingen MR.
- Intet tegn på liv. - Hvordan har resten af mandskabet det?
Co-pilot Victoria Olsen gør mig snart selskab.
- Resten af mandskabet bliver i delta søvn. - Forstået.
Du gik glip af en pokkers kamp i aftes.
Jeg siger jer, ingen spoiler om det.
Jeg glæder mig til at se den når jeg kommer tilbage.
I taler ikke allerede om fodbold, vel?
- God morgen, Vica. - God morgen, Sally.
Hvordan har du det denne dejlige morgen?
Endnu en dag i paradis.
Til information.
Tech-49.
Jeg har jer på indflyvningen.
Hej, Sally.
En travl morgen, hvad?
Jeg samler en passager mere op, Jack.
Det er Julia Rosakova.
Kvindelig overlevende fra det forulykkede modul.
Bevar din hensigt.
Aflever den overlevende som anmodet.
Vi er...
... mere effektivt team.
Fortsæt adgang.
Mission, vi har et problem.
Den sidste brænding sendte os præcis til 50 klik før objektet.
Men radar området formindskes stadig.
Vi accelererer mod objektet.
Vi må have fuld kraft for at komme væk. Start brænding.
Træng ind i målet.
- Klar. - Målet godt.
- Alle maskiner fremad. - Motorer tændt.
Klar? Af sted!
Mission, vi er på fuld kraft. Forsøger at komme væk.
Der er meget turbulens.
Vi kommer ikke væk fra tingesten.
Telemetry viser strukturel over stimulation.
Sluk brænderen. Forstået?
Slukker brænder.
Mission?
Sally?
Øget acceleration mod objektet.
Beregnet kontakt om to minutter.
Jeg slynger sove modulet ud.
Det er programmeret til indsættelse i Jordens kredsløb.
Nu skulle flykommando modulet vibrere frit.
- Jeg vil have jer tilbage dertil nu. - Overhovedet ikke.
- Det er en ordre. - Jack, nej, vi er et team!
Vi må af sted, Jack! 30 sekunder!
Drøm om os.
Jack.
Tech-49, indtag fremgående retning.
Indtager fremad retning.
Velkommen tilbage.
Bliv ikke usikre på mig.
Jack, jeg har bemærket dit luft- og hjertefunktion er steget.
Jeg er bare glad for endelig at møde dig, Sally.
Der har været et mønster af ulydig opførsel på det sidste.
Okay.
Jeg har det dårligt med det.
Din stemme analyse indikerer du lyver for mig, Jack.
Fortæl mig, hvorfor du er her. Du har fem sekunder.
Jeg vil have Julia skal leve.
Og vores race skal overleve.
Dette er eneste måde.
Fortsæt landing. Betinget af atmosfære.
Velkommen hjem, Jack.
Jack, du gør det rigtige.
Jeg ved ikke, hvad du er eller hvor du er fra, men...
Hvad med jeg fortæller noget jeg har læst.
En historie.
Fra Rom.
En by du ødelagde.
Det er klassisk.
Der var en fyr Horatius.
Han stod alene mod en hel hær.
Og Horatius sagde:
"Hvordan kan en mand dø bedre..."
Du skal ikke dø, Jack.
Hun behøver ikke dø.
Alle dør, Sally.
Det er det at dø godt.
Jack, det er ikke den overlevende du lovede mig.
Nej, det er ikke!
Og det Horatius sagde var:
"Hvordan kan end mand dø bedre -
- end mod farefulde udsigter, -
Drone! Gå indenfor! Gå indenfor!
- for hans fars aske, -
- og hans guds templer?"
Rend mig, Sally!
Jorden efter krigen.
Der er gået tre år siden jeg så dit ansigt.
Jeg tænker på om jeg er i dine drømme.
Og om dagen -
- som minder.
Var jeg i dit sind som du var i mit?
Jeg tænker på om du ser mig når du ser på hende.
Mor, se!
Hvis vi har sjæl, er de skabt af den kærlighed vi deler.
Åbenbaret af tiden.
Ubundet af døden.
I tre år har jeg søgt efter huset han byggede.
Jeg vidste det måtte være heroppe.
Fordi jeg kender ham.
Jeg er ham.
Hvem er det?
Oversat af G.Spot: Rex237, Zyborg, Jydekonen
Jeg er Jack Harper.
Jeg er hjemme.